春桂問答  춘계문답   봄의 계수나무

    - 王維  왕유 -

    問春桂  문춘계      물어보자 봄날의 계수나무야

桃李正芳菲  도리정방비  복숭아꽃 오얏꽃 향기롭기 그지없어

年光隨處滿  연광수처만  햇살 닫는 곳마다 흐드러져 피었는데

何事獨無花  하사독무화  어찌 너만 홀로 꽃이 없느냐

    春桂答  춘계답      계수나무 대답하길

春華거幾久  춘화거기구  봄꽃이 피었기로 언제까지 피어 있으리

風霜搖落時  풍상요락시  찬 서리 갈바람에 흩날리며 잎이 질 때

獨秀君知不  독수군지부  나 홀로 꽃 피우는 걸 그대 알긴 하는가

◀ ◆ ▶

시 / 한시 / 시조 / 노자 / 장자 / 열자

한비자 / 육도삼략 / 손자병법 / 전국책 / 사기열전

채근담 / 명심보감 / 세설신어 / 법구경 / 벽암록 / 무문관 / 설원 / 고사

www.yetgle.com

Copyright (c) 2000 by Ansg All rights reserved

<하늘구경>